Column: A Festival of Nine Lessons and Carols

Op steeds meer plekken in Nederland worden Festivals of Nine Lessons and Carols gehouden, naar het voorbeeld van een Engelse traditie die 101 jaar geleden, in 1918, in Cambridge begonnen is.

Als onderdeel van mijn postdoc-onderzoek naar ervaringen in de Choral Evensong richt ik me deze laatste maand van het jaar op de populariteit van deze lessons and carols. Waar en hoe worden deze festivals gehouden? Een korte oproep op Facebook leverde in een paar uur tijd meer dan honderd reacties met plaatsnamen op. Op veel plekken neemt het festival de plaats in van de vroegere volkskerstzang. Een spannende vraag in het onderzoek is: kiest men vooral Nederlandse of juist Engelse teksten in de lezingen en de liederen?

Een vriend schreef in een reactie op Facebook ‘Heb je de Dutch Church London al op je lijstje? 10 december 18.30 uur.’ Aanvankelijk was het de bedoeling om me vooral op Festivals of Lessons and Carols in Nederland zelf te richten, maar door deze opmerking ging ik nadenken over de vraag hoe het is om in de Nederlandse Kerk in Londen zo’n festival te houden? Gaat de voorkeur dan uit naar Engelse carols of juist naar Nederlandse kerstliederen, zoals Nu daagt het in het oosten, Midden in de winternacht en Nu zijt wellekome? In hoeverre hangt een Festival of Nine Lessons and Carols samen met de Engels(talig)e liederen en welke rol speelt de context?

De antwoorden op bovenstaande vragen deel ik graag met u zodra de resultaten van het onderzoek bekend zijn.

Misschien is het aardig om te weten dat het woord carol niet per definitie met kerst of met Engeland. samenhangt. Het is afgeleid van (notabene) het Franse woord caroler, dat zingen en dansen tegelijk betekent. En dit Franse woord is weer afgeleid van het Griekse choraulès, een fluitspeler die de chorus-dans begeleidt. In de inleiding van The Oxford Book of Carols verwijzen de auteurs naar David die zingend en dansend voor de ark uitging.

Vanaf deze plaats wens ik ieder een vreugdevol kerstfeest toe.

Hanna Rijken,
adviseur kerkmuziek Nederlandse Kerk Londen

Door de site te te blijven gebruiken, gaat u akkoord met het gebruik van cookies. meer informatie

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op 'toestaan cookies "om u de beste surfervaring mogelijk. Als u doorgaat met deze website te gebruiken zonder het wijzigen van uw cookie-instellingen of u klikt op "Accepteren" hieronder dan bent u akkoord met deze instellingen.

Sluiten